"The eruption of volcanos causes fatal damage.It affects plants and causes changes in the weather.Volcanos can be usually found in tropical islands such as Hawaii."
5 مشترك
Translation Challenge part 1
Ali Al-Quraini- إشراف
- عدد المساهمات : 205
نقاط : 5524
تاريخ التسجيل : 29/03/2010
العمر : 38
- مساهمة رقم 1
Translation Challenge part 1
]size=24]
Translate the following into good Arabic.Challenge starts at 8:00 and I will give you the write answer at 9:00.
"The eruption of volcanos causes fatal damage.It affects plants and causes changes in the weather.Volcanos can be usually found in tropical islands such as Hawaii."
[/size]"The eruption of volcanos causes fatal damage.It affects plants and causes changes in the weather.Volcanos can be usually found in tropical islands such as Hawaii."
F.KAMAL- عضو نشيط
- عدد المساهمات : 1758
نقاط : 7865
تاريخ التسجيل : 30/03/2010
العمر : 28
الموقع : الـشـعـب
- مساهمة رقم 2
رد: Translation Challenge part 1
بسم الله و توكلنا على الله
"The eruption of volcanos causes fatal damage.It affects plants and causes changes in the weather.Volcanos can be usually found in tropical islands such as Hawaii
اندلاع(انفجار) البراكين يسبب حالات الوفات و أضرار كبير( مدمره ) و تغيرات في الطقس ، و يمكن مشاهدتها في الجزر الاستوائيه و منها جزيره هاواي
-------------
يآآآرب صح
"The eruption of volcanos causes fatal damage.It affects plants and causes changes in the weather.Volcanos can be usually found in tropical islands such as Hawaii
اندلاع(انفجار) البراكين يسبب حالات الوفات و أضرار كبير( مدمره ) و تغيرات في الطقس ، و يمكن مشاهدتها في الجزر الاستوائيه و منها جزيره هاواي
-------------
يآآآرب صح
عدل سابقا من قبل F.KAMAL في الإثنين 05 أبريل 2010, 01:28 عدل 1 مرات
AhmedMHIZ- عضو نشيط
- عدد المساهمات : 40
نقاط : 5262
تاريخ التسجيل : 31/03/2010
العمر : 28
الموقع : Over you
- مساهمة رقم 3
رد: Translation Challenge part 1
ثوران البركان يحدث دمارا كبيرا حيث انها تؤثر على النباتات وتسبب تغيرات في الطقس و البراكين توجد عادة في الجزر الإستوائية مثل (هاواي)
Ali Al-Quraini- إشراف
- عدد المساهمات : 205
نقاط : 5524
تاريخ التسجيل : 29/03/2010
العمر : 38
- مساهمة رقم 4
رد: Translation Challenge part 1
[left]The best translation is for Ahmed , excellent job Ahmed your translation was great , here is my suggested answer[/left]
ثوران البراكين يسبب ضرر مدمر، تقوم بالتأثير على النباتات و تحدث تغييراً في الجو، و البراكين عادة ما تتواجد في الجزر الاستوائية كجزيرة هاواي.
ثوران البراكين يسبب ضرر مدمر، تقوم بالتأثير على النباتات و تحدث تغييراً في الجو، و البراكين عادة ما تتواجد في الجزر الاستوائية كجزيرة هاواي.
Thank you Ahmde and Faisal for participating in the first challenge. Wait for the next challenge tomorrow at 8:00 also enshalla.
F.KAMAL- عضو نشيط
- عدد المساهمات : 1758
نقاط : 7865
تاريخ التسجيل : 30/03/2010
العمر : 28
الموقع : الـشـعـب
- مساهمة رقم 5
رد: Translation Challenge part 1
يعني حليناها صح ؟ ولا غلط ؟
Ali Al-Quraini- إشراف
- عدد المساهمات : 205
نقاط : 5524
تاريخ التسجيل : 29/03/2010
العمر : 38
- مساهمة رقم 6
رد: Translation Challenge part 1
You did good Faisal but there were some mistakes. Read my translation or Ahmed's translation.
For example : حالات وفاة
is not in the text I wrote
another mistake is : يمكن مشاهدتها
You must say : عادة تتواجد
For example : حالات وفاة
is not in the text I wrote
another mistake is : يمكن مشاهدتها
You must say : عادة تتواجد
F.KAMAL- عضو نشيط
- عدد المساهمات : 1758
نقاط : 7865
تاريخ التسجيل : 30/03/2010
العمر : 28
الموقع : الـشـعـب
- مساهمة رقم 7
رد: Translation Challenge part 1
انا الشي اللي نسيت اذكره بالترجمه اهو النباتات
F.KAMAL- عضو نشيط
- عدد المساهمات : 1758
نقاط : 7865
تاريخ التسجيل : 30/03/2010
العمر : 28
الموقع : الـشـعـب
- مساهمة رقم 8
رد: Translation Challenge part 1
و يعطيك العافيه + اتمنى الاستمرار بهذا البرنامج بشكل يومي
F.KAMAL- عضو نشيط
- عدد المساهمات : 1758
نقاط : 7865
تاريخ التسجيل : 30/03/2010
العمر : 28
الموقع : الـشـعـب
- مساهمة رقم 9
رد: Translation Challenge part 1
و بالنسبه لحالات الوفاه
انت ذكرت تسبب اخطار كبيره
الاخطار الكبيره اهي اللي ممكن تسبب حالات الوفاه ، بس والله الفكره وايد عجبتني
انت ذكرت تسبب اخطار كبيره
الاخطار الكبيره اهي اللي ممكن تسبب حالات الوفاه ، بس والله الفكره وايد عجبتني
Ali Al-Quraini- إشراف
- عدد المساهمات : 205
نقاط : 5524
تاريخ التسجيل : 29/03/2010
العمر : 38
- مساهمة رقم 10
رد: Translation Challenge part 1
ان شاءالله راح نستمر بهالبرنامج طول هالاسبوع و يعطيكم العافية عالمشاركة
talal-alostad- عضو نشيط
- عدد المساهمات : 65
نقاط : 5275
تاريخ التسجيل : 30/03/2010
الموقع : طلال علي الاستاذ
- مساهمة رقم 11
رد: Translation Challenge part 1
حسافة ما قدرت الحق
نصيدها المرة الياية...
نصيدها المرة الياية...
Abdulaziz Akrama- عضو نشيط
- عدد المساهمات : 169
نقاط : 5465
تاريخ التسجيل : 30/03/2010
- مساهمة رقم 12
رد: Translation Challenge part 1
أستاذ لو تعطي مجال أكثر للترجمة يكون أحسن...أنا أمس شبكت ساعتين و ما شفت الجملة
Ali Al-Quraini- إشراف
- عدد المساهمات : 205
نقاط : 5524
تاريخ التسجيل : 29/03/2010
العمر : 38
- مساهمة رقم 13
رد: Translation Challenge part 1
ولا يهمك عبدالعزيز خليها ساعتين ان شاءالله عشان الكل ياخذ فرصة
F.KAMAL- عضو نشيط
- عدد المساهمات : 1758
نقاط : 7865
تاريخ التسجيل : 30/03/2010
العمر : 28
الموقع : الـشـعـب
- مساهمة رقم 14
رد: Translation Challenge part 1
استاذ اذا ساعتين خلها من 6 الى 8 أو 7 إلى 9
(( مجرد اقتراح ))
(( مجرد اقتراح ))
الثلاثاء 10 مايو 2016, 00:00 من طرف لمسة حنان
» اختبارات الفترة الرابعة " نهاية الفصل الدراسي الثاني" لجميع الصفوف مع الإجابات النموذجية
الأحد 14 فبراير 2016, 18:22 من طرف أبو كمال
» كتاب مجالس تزكية النفوس
الجمعة 27 نوفمبر 2015, 08:01 من طرف لمسة حنان
» حفظ القلب من الأفكار النفسية
الأربعاء 16 سبتمبر 2015, 01:10 من طرف لمسة حنان
» لماذا أمرنا الله بالتكاليف والطاعات
الثلاثاء 25 أغسطس 2015, 08:47 من طرف لمسة حنان
» ما حكم الحقنة الشرجية للصائم
الإثنين 22 يونيو 2015, 10:39 من طرف لمسة حنان
» الصيام والعلاقة بين العبد والرب
الأربعاء 10 يونيو 2015, 13:02 من طرف لمسة حنان
» كيف صلى النبى صلى الله عليه وسلم بالأنبياء ولم تكن الصلاة قد فرضت بعد
الأحد 17 مايو 2015, 13:21 من طرف لمسة حنان
» نماذج اختبارات لغة عربية الصف السادس
الإثنين 11 مايو 2015, 21:34 من طرف منصور امين
» هل الإسراء والمعراج كان بالروح أم بالجسد
الثلاثاء 05 مايو 2015, 23:44 من طرف لمسة حنان