منتدى مدرسة مهلهل المضف المتوسطة بنين

اهلا بك في منتدى مدرسة مهلهل المضف المتوسطة للبنين
المنتدى يخص طلاب مدرسة مهلهل المضف المتوسطة في دولة الكويت،

دمت أخوتي بخير

انضم إلى المنتدى ، فالأمر سريع وسهل

منتدى مدرسة مهلهل المضف المتوسطة بنين

اهلا بك في منتدى مدرسة مهلهل المضف المتوسطة للبنين
المنتدى يخص طلاب مدرسة مهلهل المضف المتوسطة في دولة الكويت،

دمت أخوتي بخير

منتدى مدرسة مهلهل المضف المتوسطة بنين

هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.
منتدى مدرسة مهلهل المضف المتوسطة بنين

منتدانا يشمل كل ما يخص أمور المدرسة و المعنيين بها من معلمين و طلاب و اولياء امور

تهنئة من القلب بمناسبة أعياد الاستقلال والتحرير، اللهم احفظ علينا الأمن والعافية، سلمت الكويت من كل مكروه
أهلا بك من جديد يا زائر آخر زيارة لك كانت في
آخر عضو مسجل القلب فمرحبا به
تم رفع نماذج اختبارات صف سادس اضغط هنا

المواضيع الأخيرة

» ما الفضائل التي خصَّ الله بها شهر شعبان عن الشهور الأخرى
Translation Challenge 9 Emptyالثلاثاء 10 مايو 2016, 00:00 من طرف لمسة حنان

» اختبارات الفترة الرابعة " نهاية الفصل الدراسي الثاني" لجميع الصفوف مع الإجابات النموذجية
Translation Challenge 9 Emptyالأحد 14 فبراير 2016, 18:22 من طرف أبو كمال

» كتاب مجالس تزكية النفوس
Translation Challenge 9 Emptyالجمعة 27 نوفمبر 2015, 08:01 من طرف لمسة حنان

» حفظ القلب من الأفكار النفسية
Translation Challenge 9 Emptyالأربعاء 16 سبتمبر 2015, 01:10 من طرف لمسة حنان

» لماذا أمرنا الله بالتكاليف والطاعات
Translation Challenge 9 Emptyالثلاثاء 25 أغسطس 2015, 08:47 من طرف لمسة حنان

» ما حكم الحقنة الشرجية للصائم
Translation Challenge 9 Emptyالإثنين 22 يونيو 2015, 10:39 من طرف لمسة حنان

» الصيام والعلاقة بين العبد والرب
Translation Challenge 9 Emptyالأربعاء 10 يونيو 2015, 13:02 من طرف لمسة حنان

» كيف صلى النبى صلى الله عليه وسلم بالأنبياء ولم تكن الصلاة قد فرضت بعد
Translation Challenge 9 Emptyالأحد 17 مايو 2015, 13:21 من طرف لمسة حنان

» نماذج اختبارات لغة عربية الصف السادس
Translation Challenge 9 Emptyالإثنين 11 مايو 2015, 21:34 من طرف منصور امين

» هل الإسراء والمعراج كان بالروح أم بالجسد
Translation Challenge 9 Emptyالثلاثاء 05 مايو 2015, 23:44 من طرف لمسة حنان

تصويت

أي حصة هي الأنسب لأداء الإختبار
Translation Challenge 9 Bar_right27%Translation Challenge 9 Bar_left 27% [ 21 ]
Translation Challenge 9 Bar_right35%Translation Challenge 9 Bar_left 35% [ 27 ]
Translation Challenge 9 Bar_right9%Translation Challenge 9 Bar_left 9% [ 7 ]
Translation Challenge 9 Bar_right9%Translation Challenge 9 Bar_left 9% [ 7 ]
Translation Challenge 9 Bar_right8%Translation Challenge 9 Bar_left 8% [ 6 ]
Translation Challenge 9 Bar_right5%Translation Challenge 9 Bar_left 5% [ 4 ]
Translation Challenge 9 Bar_right6%Translation Challenge 9 Bar_left 6% [ 5 ]

مجموع عدد الأصوات : 77


3 مشترك

    Translation Challenge 9

    Ali Al-Quraini
    avatar
    Ali Al-Quraini
    إشراف


    عدد المساهمات : 205
    نقاط : 5524
    تاريخ التسجيل : 29/03/2010
    العمر : 38
    • مساهمة رقم 1

    Translation Challenge 9 Empty Translation Challenge 9

    مُساهمة من طرف Ali Al-Quraini الإثنين 10 مايو 2010, 00:16

    Hello everyone and welcome to "Translation Challenge 9". Let's start our translation of today

    Translate the following paragraph into good Arabic:

    "Money is not like what people say that it’s a source of happiness. There are lots of people who are rich but they’re not happy in life. Sick people say that health is the source of happiness. Some poor people think that money and wealth are the secret of happiness. Everyone has his own point of view of happiness. There is a proverb that says “happiness is nothing more than good health and a bad memory”. This proverb explains how health is important and refers to how the bad accidents and sad things can affect our happiness!"

    Good luck for all!
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    F.KAMAL
    F.KAMAL
    F.KAMAL
    عضو نشيط
    عضو نشيط


    عدد المساهمات : 1758
    نقاط : 7865
    تاريخ التسجيل : 30/03/2010
    العمر : 28
    الموقع : الـشـعـب
    • مساهمة رقم 2

    Translation Challenge 9 Empty رد: Translation Challenge 9

    مُساهمة من طرف F.KAMAL الإثنين 10 مايو 2010, 00:44

    انشالله دقايق و اخلص الترجمه
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    Ali Al-Quraini
    avatar
    Ali Al-Quraini
    إشراف


    عدد المساهمات : 205
    نقاط : 5524
    تاريخ التسجيل : 29/03/2010
    العمر : 38
    • مساهمة رقم 3

    Translation Challenge 9 Empty رد: Translation Challenge 9

    مُساهمة من طرف Ali Al-Quraini الإثنين 10 مايو 2010, 00:46

    Enshalla. I'm waiting for the other participants.
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    F.KAMAL
    F.KAMAL
    F.KAMAL
    عضو نشيط
    عضو نشيط


    عدد المساهمات : 1758
    نقاط : 7865
    تاريخ التسجيل : 30/03/2010
    العمر : 28
    الموقع : الـشـعـب
    • مساهمة رقم 4

    Translation Challenge 9 Empty رد: Translation Challenge 9

    مُساهمة من طرف F.KAMAL الإثنين 10 مايو 2010, 00:56

    السلام عليكم و رحمه الله و بركاته ..

    شلونك استاذ ؟؟

    الجمله :-


    "Money is not like what people say that it’s a source of
    happiness. There are lots of people who are rich but they’re not happy in life. Sick people say that health is the source of happiness. Some poor people think that money and wealth are the secret of happiness. Everyone has his own point of view of happiness. There is a proverb that says “happiness is nothing more than good health and a bad memory”. This proverb explains how health is important and refers to how the bad accidents and sad things can affect our happiness!"
    الترجمه :-

    المال ليس كما يقول البعض أنه مصدر للسعاده ،هناك العديد من الناس أغنياء لكن ليسو سعداء في حياتهم ، و الناس المرضى يقولون ان الصحه هي مصدر السعاده ،و الفقراء من الناس يعتقدون أن المال و الثروه هي سرالسعاده ، لكل شخص نظره خاصه تجاه السعاده ، و هناك مثل يقول (( السعاده لاشيء مقارنه بالصحه الجيده و الذاكره السيئه )) ،و هذا المثل يوضح أهمية الصحه ، و يشير الى ان الحوادث و الأشياء السيئه بامكانها التأثير على سعادتنا .




    ملاحظه : استاذ بالجمله مالتك اكو good health and a bad memory .. اتوقع انها تصير good memory مو bad ! ... انا ترجمتعا على انها bad ... فاذا عدلتها اتمنى تبلغني علشان اعدلها بالترجمه .. و مشكور .. و اتمنى استمرار المسابقه !


    عدل سابقا من قبل F.KAMAL في الإثنين 10 مايو 2010, 01:12 عدل 1 مرات
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    Ali Al-Quraini
    avatar
    Ali Al-Quraini
    إشراف


    عدد المساهمات : 205
    نقاط : 5524
    تاريخ التسجيل : 29/03/2010
    العمر : 38
    • مساهمة رقم 5

    Translation Challenge 9 Empty رد: Translation Challenge 9

    مُساهمة من طرف Ali Al-Quraini الإثنين 10 مايو 2010, 01:05

    هلا فيصل يعطيك العافية .. الترجمة راح اعلق عليها بعدين اما بالنسبة حق bad memory ف اهي صح يعني ما غلطت انا فيها و حطيتها ..منتظر مشاركة باجي الشباب

    ملاحظة : احتمال اطول اليوم على ما اعلق لظروف خاصة .. و مشكورين
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    عبدالعزيز حسن عبدلي
    عبدالعزيز حسن عبدلي
    عبدالعزيز حسن عبدلي
    عضو نشيط
    عضو نشيط


    عدد المساهمات : 51
    نقاط : 5302
    تاريخ التسجيل : 30/03/2010
    العمر : 27
    الموقع : Mubarak Al-Kabeer
    • مساهمة رقم 6

    Translation Challenge 9 Empty رد: Translation Challenge 9

    مُساهمة من طرف عبدالعزيز حسن عبدلي الإثنين 10 مايو 2010, 01:27

    المال هو ليس مثل ما يقولون الناس ان هو مصدر من مصادر السعاده، و يوجد كثير من الناس الاغنياء ، لكن ليس سعداء في الحياة ، ويقولون المرضى :ان الصحه هي من مصادر السعاده، و بعض الفقراء يضنون ان الثراء و المال هما ضمان السعادة ، ولكل فرد له (الرؤيه الخاصه) في السعاده ، وهناك مثل يقول:"السعاده ليس اكثر من الصحه الجيده و الذاكره السيئه" ،وهذا المثل يعلم (يشرح) كيف الصحه مهمه ، و (الافعال التي تعمل بوقوع الحوادث السيئه و المحزنه على التأثير في السعاده)..


    ..."شكرا"..




    ... بس اخر جمله الي حاطها بين قوسين مو متأكد انها صح!
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    F.KAMAL
    F.KAMAL
    F.KAMAL
    عضو نشيط
    عضو نشيط


    عدد المساهمات : 1758
    نقاط : 7865
    تاريخ التسجيل : 30/03/2010
    العمر : 28
    الموقع : الـشـعـب
    • مساهمة رقم 7

    Translation Challenge 9 Empty رد: Translation Challenge 9

    مُساهمة من طرف F.KAMAL الإثنين 10 مايو 2010, 02:28

    أخذ وقتك استاذ علي Smile
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    Ali Al-Quraini
    avatar
    Ali Al-Quraini
    إشراف


    عدد المساهمات : 205
    نقاط : 5524
    تاريخ التسجيل : 29/03/2010
    العمر : 38
    • مساهمة رقم 8

    Translation Challenge 9 Empty رد: Translation Challenge 9

    مُساهمة من طرف Ali Al-Quraini الإثنين 10 مايو 2010, 03:50

    يعطيكم العافية يا شبابا عالمشاركة و اعذروني عالتأخير في الرد

    ابدي بتعليقي على ترجمة فيصل .. ماشاءالله الترجمة كلها على بعضها وايد زينة و ممتازة .. ما عدا المثل اللي اهو بين قوسين توقعت انك تغلط فيه او بطريقة صياغته و راح ابينلك شلون ينكتب

    -----------------------------------------------------
    بالنسبة حق عبدالعزيز اول شي بقولك مشكووور و يعطيك العافية عالتواصل في الترجمة

    عندك تعبير "مصدر من مصادر السعاده، " ما افضله لان احنا نتكلم عن مصدر واحد ما حطيناه بين مصادر ثانية عشان نقول مصدر من المصادر ، و في عندك جملة "الثراء و المال هما ضمان السعادة" كلمة ضمان شوي بعيدة عن المعنى اللي ابيه لان هني انا اقصد "سر السعادة" ، و عندك المثل شوي ترجمته مو مضبوطة و حتى آخر جملة فيها شوي خلل .. بس هم يعطيك العافية عالمشاركة

    -----------------------------------------------------------
    This is my suggested answer for the challenge

    المال هو ليش كما يقول الناس انه مصدر السعادة. هناك الكثير من الناس الأغنياء لكن ليسو سعداء في الحياة. يقول الناس المرضى ان الصحة هي مصدر السعادة. بعض الفقراء يظنون ان الثروة و المال هما سر السعادة. لكل منا وجهة نظره في السعادة. هناك مثل يقول "السعادة هي ليست الا صحة جيدة و ذاكرة سيئة". هذا المثل يبين أهمية الصحة و يشير الى كيفية تأثير الحوادث السيئة و الأشياء المحزنة في سعادتنا.

    و الطلبة اللي غير فيصل قالولي نبي ترجمة وينهم اختفو اليوم مو مشاركين؟؟؟


    In the end I wish you all find your source of happiness!
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    F.KAMAL
    F.KAMAL
    F.KAMAL
    عضو نشيط
    عضو نشيط


    عدد المساهمات : 1758
    نقاط : 7865
    تاريخ التسجيل : 30/03/2010
    العمر : 28
    الموقع : الـشـعـب
    • مساهمة رقم 9

    Translation Challenge 9 Empty رد: Translation Challenge 9

    مُساهمة من طرف F.KAMAL الإثنين 10 مايو 2010, 11:35

    مشكور استاذ علي ... و كنت ادري اني راح اغلط بالمثل ... و بالنسبه حق اللي ما شاركو .. انشالله باجر َ!
    • الرجوع الى أعلى الصفحة

      الوقت/التاريخ الآن هو الجمعة 05 يوليو 2024, 06:03