منتدى مدرسة مهلهل المضف المتوسطة بنين

اهلا بك في منتدى مدرسة مهلهل المضف المتوسطة للبنين
المنتدى يخص طلاب مدرسة مهلهل المضف المتوسطة في دولة الكويت،

دمت أخوتي بخير

انضم إلى المنتدى ، فالأمر سريع وسهل

منتدى مدرسة مهلهل المضف المتوسطة بنين

اهلا بك في منتدى مدرسة مهلهل المضف المتوسطة للبنين
المنتدى يخص طلاب مدرسة مهلهل المضف المتوسطة في دولة الكويت،

دمت أخوتي بخير

منتدى مدرسة مهلهل المضف المتوسطة بنين

هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.
منتدى مدرسة مهلهل المضف المتوسطة بنين

منتدانا يشمل كل ما يخص أمور المدرسة و المعنيين بها من معلمين و طلاب و اولياء امور

تهنئة من القلب بمناسبة أعياد الاستقلال والتحرير، اللهم احفظ علينا الأمن والعافية، سلمت الكويت من كل مكروه
أهلا بك من جديد يا زائر آخر زيارة لك كانت في
آخر عضو مسجل القلب فمرحبا به
تم رفع نماذج اختبارات صف سادس اضغط هنا

المواضيع الأخيرة

» ما الفضائل التي خصَّ الله بها شهر شعبان عن الشهور الأخرى
Translation Challenge 10 Emptyالثلاثاء 10 مايو 2016, 00:00 من طرف لمسة حنان

» اختبارات الفترة الرابعة " نهاية الفصل الدراسي الثاني" لجميع الصفوف مع الإجابات النموذجية
Translation Challenge 10 Emptyالأحد 14 فبراير 2016, 18:22 من طرف أبو كمال

» كتاب مجالس تزكية النفوس
Translation Challenge 10 Emptyالجمعة 27 نوفمبر 2015, 08:01 من طرف لمسة حنان

» حفظ القلب من الأفكار النفسية
Translation Challenge 10 Emptyالأربعاء 16 سبتمبر 2015, 01:10 من طرف لمسة حنان

» لماذا أمرنا الله بالتكاليف والطاعات
Translation Challenge 10 Emptyالثلاثاء 25 أغسطس 2015, 08:47 من طرف لمسة حنان

» ما حكم الحقنة الشرجية للصائم
Translation Challenge 10 Emptyالإثنين 22 يونيو 2015, 10:39 من طرف لمسة حنان

» الصيام والعلاقة بين العبد والرب
Translation Challenge 10 Emptyالأربعاء 10 يونيو 2015, 13:02 من طرف لمسة حنان

» كيف صلى النبى صلى الله عليه وسلم بالأنبياء ولم تكن الصلاة قد فرضت بعد
Translation Challenge 10 Emptyالأحد 17 مايو 2015, 13:21 من طرف لمسة حنان

» نماذج اختبارات لغة عربية الصف السادس
Translation Challenge 10 Emptyالإثنين 11 مايو 2015, 21:34 من طرف منصور امين

» هل الإسراء والمعراج كان بالروح أم بالجسد
Translation Challenge 10 Emptyالثلاثاء 05 مايو 2015, 23:44 من طرف لمسة حنان

تصويت

أي حصة هي الأنسب لأداء الإختبار
Translation Challenge 10 Bar_right27%Translation Challenge 10 Bar_left 27% [ 21 ]
Translation Challenge 10 Bar_right35%Translation Challenge 10 Bar_left 35% [ 27 ]
Translation Challenge 10 Bar_right9%Translation Challenge 10 Bar_left 9% [ 7 ]
Translation Challenge 10 Bar_right9%Translation Challenge 10 Bar_left 9% [ 7 ]
Translation Challenge 10 Bar_right8%Translation Challenge 10 Bar_left 8% [ 6 ]
Translation Challenge 10 Bar_right5%Translation Challenge 10 Bar_left 5% [ 4 ]
Translation Challenge 10 Bar_right6%Translation Challenge 10 Bar_left 6% [ 5 ]

مجموع عدد الأصوات : 77


4 مشترك

    Translation Challenge 10

    Ali Al-Quraini
    avatar
    Ali Al-Quraini
    إشراف


    عدد المساهمات : 205
    نقاط : 5524
    تاريخ التسجيل : 29/03/2010
    العمر : 38
    • مساهمة رقم 1

    Translation Challenge 10 Empty Translation Challenge 10

    مُساهمة من طرف Ali Al-Quraini الثلاثاء 11 مايو 2010, 00:04

    Hello everybody and welcome to the "Translation Challenge"a

    Translate the following paragraph into good Arabic:a

    "Many people don't realize the dangers of fast food. They enjoy eating it without thinking of its bad effects on health. Fast food contains some fats that harm the body causing diseases such as high cholesterol and hyper tension. So we must be aware of the dangers of the fast food and try to let people know its effects by TV ads ,for example, and special seminars presented by the ministry of health."

    Good luck for all


    عدل سابقا من قبل Ali Al-Quraini في الثلاثاء 11 مايو 2010, 00:24 عدل 1 مرات
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    Abdulaziz Akrama
    Abdulaziz Akrama
    Abdulaziz Akrama
    عضو نشيط
    عضو نشيط


    عدد المساهمات : 169
    نقاط : 5465
    تاريخ التسجيل : 30/03/2010
    • مساهمة رقم 2

    Translation Challenge 10 Empty رد: Translation Challenge 10

    مُساهمة من طرف Abdulaziz Akrama الثلاثاء 11 مايو 2010, 00:20

    الكثير من الناس لا يدركون مخاطر الطعام الجاهز. هم يتمتعون بأكله دون التفكير بمؤثراته السيئة على الصحة. الطعام الجاهز يحتوي على بعض الدهون التي تؤذي الجسم مسببة أمراض مثل الارتفاع في الكوليسترول و الإرهاق (التوتر الشديد). لذا يجب علينا أن نكون حذرين من مخاطر الطعام الجاهز و أن نحاول أن نجعل الناس يعرفون مؤثراته عن طريق الإعلانات التلفزيونية، على سبيل المثال، و الـ(......) الخاصة التي تقدم عن طريق وزارة الصحة.
    -------------------------------
    مشكووور أستاذ مع العلم أن الفقرة تحتوي على أخطاء إملائية
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    Ali Al-Quraini
    avatar
    Ali Al-Quraini
    إشراف


    عدد المساهمات : 205
    نقاط : 5524
    تاريخ التسجيل : 29/03/2010
    العمر : 38
    • مساهمة رقم 3

    Translation Challenge 10 Empty رد: Translation Challenge 10

    مُساهمة من طرف Ali Al-Quraini الثلاثاء 11 مايو 2010, 00:25

    مشكور عبدالعزيز عالمشاركة و تم تعديل الاخطاء
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    عبدالعزيز حسن عبدلي
    عبدالعزيز حسن عبدلي
    عبدالعزيز حسن عبدلي
    عضو نشيط
    عضو نشيط


    عدد المساهمات : 51
    نقاط : 5302
    تاريخ التسجيل : 30/03/2010
    العمر : 27
    الموقع : Mubarak Al-Kabeer
    • مساهمة رقم 4

    Translation Challenge 10 Empty رد: Translation Challenge 10

    مُساهمة من طرف عبدالعزيز حسن عبدلي الثلاثاء 11 مايو 2010, 00:51

    "بسم الله ارحمن الرحيم "
    "السلام عليكم"


    "الترجمه":


    ـــ بعض الناس لا تدرك خطوره الوجبات السريعه ، التي يتمتعون بتناولها و بدون التفكر من اثارها السيئه على الصحه ، و الوجبات السريعه تحتوي على بعض الدهون التي تضر جسم الانسان وتسسب الامراض مثل : ارتفاع بالكريسترول و التوتر ( الافراط )، لذلك! يجب علينا الحذر من خطورة الوجبات السريعه ، ومحاولة جعل الناس التعرف عن مؤثرات الوجبات السريعه ، عن طريق الاعلان التلفزيوني ، فمثلا : (الحلقات الدراسيه )الخاصه التي تقدمها وزارة الصحة

    "وشكرا"

    ملاحضه : كلمة (الحلقات الدراسية) مو متاكد منها لان مافهمتها بالغه الانجليزيه
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    Ali Al-Quraini
    avatar
    Ali Al-Quraini
    إشراف


    عدد المساهمات : 205
    نقاط : 5524
    تاريخ التسجيل : 29/03/2010
    العمر : 38
    • مساهمة رقم 5

    Translation Challenge 10 Empty رد: Translation Challenge 10

    مُساهمة من طرف Ali Al-Quraini الثلاثاء 11 مايو 2010, 01:01

    هلا عبدالعزيز يعطيك العافية و بالنسبة للحلقات الدراسة خلك عليها و راح اعلق بعدين ان شاءالله عالترجمة
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    عبدالعزيز حسن عبدلي
    عبدالعزيز حسن عبدلي
    عبدالعزيز حسن عبدلي
    عضو نشيط
    عضو نشيط


    عدد المساهمات : 51
    نقاط : 5302
    تاريخ التسجيل : 30/03/2010
    العمر : 27
    الموقع : Mubarak Al-Kabeer
    • مساهمة رقم 6

    Translation Challenge 10 Empty رد: Translation Challenge 10

    مُساهمة من طرف عبدالعزيز حسن عبدلي الثلاثاء 11 مايو 2010, 01:03

    انشاءالله
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    F.KAMAL
    F.KAMAL
    F.KAMAL
    عضو نشيط
    عضو نشيط


    عدد المساهمات : 1758
    نقاط : 7865
    تاريخ التسجيل : 30/03/2010
    العمر : 28
    الموقع : الـشـعـب
    • مساهمة رقم 7

    Translation Challenge 10 Empty رد: Translation Challenge 10

    مُساهمة من طرف F.KAMAL الثلاثاء 11 مايو 2010, 01:07

    دقايق و اخلص ترجمتي .. و هالمره انشالله صح ... و يعطيك العافيه استاذ ع المسابقه
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    F.KAMAL
    F.KAMAL
    F.KAMAL
    عضو نشيط
    عضو نشيط


    عدد المساهمات : 1758
    نقاط : 7865
    تاريخ التسجيل : 30/03/2010
    العمر : 28
    الموقع : الـشـعـب
    • مساهمة رقم 8

    Translation Challenge 10 Empty رد: Translation Challenge 10

    مُساهمة من طرف F.KAMAL الثلاثاء 11 مايو 2010, 01:16

    الْـ{ـسَـ}ــلآمْـ عـَــلْــ{ـيًــ}ـــكَــمْــ وَ رًحْـ{ــمًـ}ــهْـ الله وَ بًــرَكَــــاْتُــ{ـهْـ}ـ ...


    اْلجُمْلَهْـ :-

    "Many people don't realize the dangers of fast food. They enjoy eating it without thinking of its bad effects on health. Fast food contains some fats that harm the body causing diseases such as high cholesterol and hyper tension. So we must be aware of the dangers of the fast food and try to let people know its effects by TV ads ,for example, and special seminars presented by the ministry of health."


    -------


    الْتَرْجَمًهـِ :-


    العديد من الناس لا يدركون مخاطر الوجبات السريعه ، فهم يتمتعون بتنوالها دون التفكير بآثارها السلبيه على الصحه ، الوجبات السرييعه تحتوي على بعض الدهون التي تضر الجسم و تسبب الامراض مثل ارتفاع الكولسترول و التوتر المتواصل الشديد ، لذلك يجب علينا أن نكون على بينه من مخاطر هذه الوجبات السريعه و نحاول جعل الناس يعرفون آثارها من خلال الاعلانات التلفزيونيه على سبيل المثال ، و الحلقات الدراسيه الخاصه التي تقدمها وزاره الصحه .



    يـًــعـْــطٍ{يَ}كـًمْ الـعًاْفًـيـَهْـ شًبًاْبـــ عَـ الْـمـًـشـاْرَكًهْـ ~~


    يـًــعـْــطٍ{يَ}كـً الْـعًافْيـهـْـ اِسـًـتًاْذ عـَـ الْـمــًــسُاْبًقـَهْــ     ~~


    عدل سابقا من قبل F.KAMAL في الثلاثاء 11 مايو 2010, 01:26 عدل 1 مرات
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    Ali Al-Quraini
    avatar
    Ali Al-Quraini
    إشراف


    عدد المساهمات : 205
    نقاط : 5524
    تاريخ التسجيل : 29/03/2010
    العمر : 38
    • مساهمة رقم 9

    Translation Challenge 10 Empty رد: Translation Challenge 10

    مُساهمة من طرف Ali Al-Quraini الثلاثاء 11 مايو 2010, 01:22

    الله يعافيك فيصل .. راح اعلق ان شاءالله عالترجمة
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    F.KAMAL
    F.KAMAL
    F.KAMAL
    عضو نشيط
    عضو نشيط


    عدد المساهمات : 1758
    نقاط : 7865
    تاريخ التسجيل : 30/03/2010
    العمر : 28
    الموقع : الـشـعـب
    • مساهمة رقم 10

    Translation Challenge 10 Empty رد: Translation Challenge 10

    مُساهمة من طرف F.KAMAL الثلاثاء 11 مايو 2010, 01:26

    انشالله Smile
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    F.KAMAL
    F.KAMAL
    F.KAMAL
    عضو نشيط
    عضو نشيط


    عدد المساهمات : 1758
    نقاط : 7865
    تاريخ التسجيل : 30/03/2010
    العمر : 28
    الموقع : الـشـعـب
    • مساهمة رقم 11

    Translation Challenge 10 Empty رد: Translation Challenge 10

    مُساهمة من طرف F.KAMAL الثلاثاء 11 مايو 2010, 01:28

    بينه ... الـ ي عليها شده استاذ مو قصدي بين اللي اهي بالكويتي "" بالنص ""


    قصدي بالكلمه : على عِلْمْ


    عدل سابقا من قبل F.KAMAL في الثلاثاء 11 مايو 2010, 01:42 عدل 1 مرات
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    Ali Al-Quraini
    avatar
    Ali Al-Quraini
    إشراف


    عدد المساهمات : 205
    نقاط : 5524
    تاريخ التسجيل : 29/03/2010
    العمر : 38
    • مساهمة رقم 12

    Translation Challenge 10 Empty رد: Translation Challenge 10

    مُساهمة من طرف Ali Al-Quraini الثلاثاء 11 مايو 2010, 01:32

    اوووكي حلو زين انك قلتلي
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    F.KAMAL
    F.KAMAL
    F.KAMAL
    عضو نشيط
    عضو نشيط


    عدد المساهمات : 1758
    نقاط : 7865
    تاريخ التسجيل : 30/03/2010
    العمر : 28
    الموقع : الـشـعـب
    • مساهمة رقم 13

    Translation Challenge 10 Empty رد: Translation Challenge 10

    مُساهمة من طرف F.KAMAL الثلاثاء 11 مايو 2010, 01:51

    أًفَاْ عًلِيَكْ lol!
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    Ali Al-Quraini
    avatar
    Ali Al-Quraini
    إشراف


    عدد المساهمات : 205
    نقاط : 5524
    تاريخ التسجيل : 29/03/2010
    العمر : 38
    • مساهمة رقم 14

    Translation Challenge 10 Empty رد: Translation Challenge 10

    مُساهمة من طرف Ali Al-Quraini الثلاثاء 11 مايو 2010, 02:20

    شباب يعطيكم الف عافية عالمشاركة

    ببدي اعلق على ترجماتكم و نبدي بعبدالعزيز عكرمة
    اول شي طبعا بعلق على تعبير "الطعام الجاهز" احنا متفقين علىت ان ال fast food اللي اهو الوجبات السريعة، و "مؤثراته" افضل انها تكون آثاره ، و على فكرة hyper tension طبعا مصطلح علمي طبي اللي اهو "ارتفاع ضغط الدم"، و في عندك ال seminars يا عبدالعزيز ما ترجمتها
    ------------------------------------------------
    و انتقل بعدها حق عبدالعزيز حسن
    و بالبداية اقول يعطيك العافية عالتواصل
    اول شي "التي يتمتعون بتناولها و بدون التفكر من اثارها السيئه على الصحه" هاذي جملة يديدة يا عبدالعزيز و ما يصير تدخل عليها "التي" و لازم تبديها على اساس انها جملة يديدة نفس ما سوا عبدالعزيز عكرمة، " ومحاولة جعل الناس التعرف عن مؤثرات الوجبات السريعه" هالجملة ترجمتها حرفية، و عندك نفس خطأ عبدالعزيز اللي اهو في ترجمة hyper tension و شي كان متوقع

    ----------------------------------------------
    نروح حق فيصل كمال و بداية اقول هم يعطيك العافية عالتواصل و الصراحة من اكثر الطلبة اللي يشاركون معاي في هالمسابقة
    اقدر اقول ان فيصل ماشاءالله ترجمته اضبط ترجمة لي حد الحين ما عدا طبعا مصطلح hyper tension

    -----------------------------------------------
    And this is my suggested answer for the translation challenge
    الكثير من الناس لا يدركون مخاطر الوجبات السريعة، فهم يستمتعون بأكلها من دون التفكير في آثارها السيئة على الصحة، تحتوي الوجبات السريعة على دهون تلحق الضرر بالبدن مسببةً أمراض كالكولسترول و ارتفاع الضغط، لذا يجب علينا أن نكون على دراية بمخاطر الوجبات السريعة و محاولة تعريف الناس بآثارها من خلال اعلانات التلفاز على سبيل المثال و عن طريق حلقات دراسية خاصة تقدم عن طريق وزارة الصحة.


    ملاحظة هامة : سوف يتم نقل مسابقة الترجمة الى منتدى قسم الانجليزي تحديداً الى "قسم المسابقات" فالرجاء من المشاركين التوجه الى هذا القسم عند الرغبة في المشاركة
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    F.KAMAL
    F.KAMAL
    F.KAMAL
    عضو نشيط
    عضو نشيط


    عدد المساهمات : 1758
    نقاط : 7865
    تاريخ التسجيل : 30/03/2010
    العمر : 28
    الموقع : الـشـعـب
    • مساهمة رقم 15

    Translation Challenge 10 Empty رد: Translation Challenge 10

    مُساهمة من طرف F.KAMAL الثلاثاء 11 مايو 2010, 02:40

    انشالله ننتقل مناك ... استاذ يصير الطلبه ينزلون مسابقه ؟؟ ولا بس الاساتذه بالقسم اليديد ؟
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    F.KAMAL
    F.KAMAL
    F.KAMAL
    عضو نشيط
    عضو نشيط


    عدد المساهمات : 1758
    نقاط : 7865
    تاريخ التسجيل : 30/03/2010
    العمر : 28
    الموقع : الـشـعـب
    • مساهمة رقم 16

    Translation Challenge 10 Empty رد: Translation Challenge 10

    مُساهمة من طرف F.KAMAL الثلاثاء 11 مايو 2010, 02:42

    ذكرتني بالمطار استاذ "" فالرجاء من المشاركين التوجه الى هذا القسم عند الرغبة في المشاركة "" ضيف عليها .. الانذار الاخير Razz
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    Ali Al-Quraini
    avatar
    Ali Al-Quraini
    إشراف


    عدد المساهمات : 205
    نقاط : 5524
    تاريخ التسجيل : 29/03/2010
    العمر : 38
    • مساهمة رقم 17

    Translation Challenge 10 Empty رد: Translation Challenge 10

    مُساهمة من طرف Ali Al-Quraini الثلاثاء 11 مايو 2010, 03:12

    طبعاً يصير ليش لا.. بشرط تكون المسابقة مفيدة و متعلقة باللغة الانجليزية
    • الرجوع الى أعلى الصفحة
    F.KAMAL
    F.KAMAL
    F.KAMAL
    عضو نشيط
    عضو نشيط


    عدد المساهمات : 1758
    نقاط : 7865
    تاريخ التسجيل : 30/03/2010
    العمر : 28
    الموقع : الـشـعـب
    • مساهمة رقم 18

    Translation Challenge 10 Empty رد: Translation Challenge 10

    مُساهمة من طرف F.KAMAL الثلاثاء 11 مايو 2010, 19:56

    يـًــعـْــطٍ{يَ}كـً الْـعًافْيـهـْـ اِسـًـتًاْذ
    • الرجوع الى أعلى الصفحة

      الوقت/التاريخ الآن هو الجمعة 05 يوليو 2024, 05:58