||~> معاني اسماء السيارات <~||

محمد مصطفى النحال كتب:الموضوع رائع عشان أنا بموت بالسيارات و خصوصا بورش
معندكش معني لسيارة بورش

Mohammad Issa كتب:شـكـرآ على المساهمة يافيصل لكن يبدوا لي أن هناك بعض الأخطاء ويبدو أنك قمت بالترجمة المباشرة لأسماء السيارات .. غالبية ما ترجمت صحيح ولكن ليس جميعها فمثلآ كلمة hammer تعني مطرقة ويكتب اسم السيارة Hummer أس حرف u بدل a هل لها نفس المعنى ياترى؟؟ أنا حسب معلوماتي الأسم مأخوذ عن سيارة تسمى Humvee مستخدمة في الجيش الأمريكي ..

وأفالون مأخوذ عن أسم غواصة معروفة في عمليات الأنقاذ

Avalon is a Mystic class deep submergence rescue vehicle that is rated to dive up to 5000 feet (1500 m). The submarine was acquired in response to the loss of the USS Thresher so that the Navy would have a way to rescue submarine crews trapped far beneath the ocean surface.
وليس أبدآ أطلال !! في انجلترا !!
الأفضل مراجعة مصادرك

اولا : انا لم اترجم .. وهذه معلومات معروفه بشكل كبير عند عشاق السيارات..

ثانيا : اتمنى ان تضع معاني السيارات لو فعلا كان خطأ


ثالثا : اشكرك على المرور و انا متأكد من هذه المعاني