المواضيع الأخيرة

» ما الفضائل التي خصَّ الله بها شهر شعبان عن الشهور الأخرى
Translation Challenge 8 Empty

الثلاثاء 10 مايو 2016, 00:00 من طرف لمسة حنان

» اختبارات الفترة الرابعة " نهاية الفصل الدراسي الثاني" لجميع الصفوف مع الإجابات النموذجية
Translation Challenge 8 Empty

الأحد 14 فبراير 2016, 18:22 من طرف أبو كمال

» كتاب مجالس تزكية النفوس
Translation Challenge 8 Empty

الجمعة 27 نوفمبر 2015, 08:01 من طرف لمسة حنان

» حفظ القلب من الأفكار النفسية
Translation Challenge 8 Empty

الأربعاء 16 سبتمبر 2015, 01:10 من طرف لمسة حنان

» لماذا أمرنا الله بالتكاليف والطاعات
Translation Challenge 8 Empty

الثلاثاء 25 أغسطس 2015, 08:47 من طرف لمسة حنان

» ما حكم الحقنة الشرجية للصائم
Translation Challenge 8 Empty

الإثنين 22 يونيو 2015, 10:39 من طرف لمسة حنان

» الصيام والعلاقة بين العبد والرب
Translation Challenge 8 Empty

الأربعاء 10 يونيو 2015, 13:02 من طرف لمسة حنان

» كيف صلى النبى صلى الله عليه وسلم بالأنبياء ولم تكن الصلاة قد فرضت بعد
Translation Challenge 8 Empty

الأحد 17 مايو 2015, 13:21 من طرف لمسة حنان

» نماذج اختبارات لغة عربية الصف السادس
Translation Challenge 8 Empty

الإثنين 11 مايو 2015, 21:34 من طرف منصور امين

» هل الإسراء والمعراج كان بالروح أم بالجسد
Translation Challenge 8 Empty

الثلاثاء 05 مايو 2015, 23:44 من طرف لمسة حنان

تصويت

أي حصة هي الأنسب لأداء الإختبار

- الأولى: 27% [ 21 ]

- الثانية: 35% [ 27 ]

- الثالثة: 9% [ 7 ]

- الرابعة: 9% [ 7 ]

- اخامسة: 8% [ 6 ]

- السادسة: 5% [ 4 ]

- السابعةا: 6% [ 5 ]

مجموع عدد الأصوات : 77

3 مشترك

Translation Challenge 8

Ali Al-Quraini

Ali Al-Quraini: إشراف; عدد المساهمات : 205
نقاط : 5524
تاريخ التسجيل : 29/03/2010
العمر : 38

مساهمة رقم 1

Translation Challenge 8

من طرف Ali Al-Quraini الأربعاء 28 أبريل 2010, 23:33

Hello everyone and welcome to translation challenge 8

Translate the following paragraph into good Arabic

"Lots of people think that breaking the rules is an interesting thing and a part of power and freedom. But it's not so. Rules are not like what people say "made to be broken". They are the limits and the red lines that we cannot cross because doing so will lead to bad consequences. So rules are set to organise and make sure no one will affect other people's freedom and privacy"

Good luck for all

عبدالعزيز حسن عبدلي

عبدالعزيز حسن عبدلي: عضو نشيط; عدد المساهمات : 51
نقاط : 5302
تاريخ التسجيل : 30/03/2010
العمر : 27
الموقع : Mubarak Al-Kabeer

مساهمة رقم 2

رد: Translation Challenge 8

من طرف عبدالعزيز حسن عبدلي الخميس 29 أبريل 2010, 00:22

الكثير من الناس يتوقعون أن تكسير القوانين هو الشيء المثير للحرص ، وهو جزء من الحرية , ولكنها ليس كذلك , لكن القوانين ليس مثل ما يقولون الناس "يجب كسرها" هم الحدود و الخطوط الحمراء التي لا يمكن القيام بها , لأنها ستؤدي الي عواقب سيئه , فتم وضع هذه القوانين للتنظيم والتأكيد من ولا واحد أن يؤثر على حرية الناس للحريه و الخصوصيه.

(وانشاءالله تكون صح)

""شكرا..""

Ali Al-Quraini

Ali Al-Quraini: إشراف; عدد المساهمات : 205
نقاط : 5524
تاريخ التسجيل : 29/03/2010
العمر : 38

مساهمة رقم 3

رد: Translation Challenge 8

من طرف Ali Al-Quraini الخميس 29 أبريل 2010, 00:27

Hello Abdulaziz , thanks alot for participating , I'll post my comments on your translation after the challenge finishes

F.KAMAL

F.KAMAL: عضو نشيط; عدد المساهمات : 1758
نقاط : 7865
تاريخ التسجيل : 30/03/2010
العمر : 28
الموقع : الـشـعـب

مساهمة رقم 4

رد: Translation Challenge 8

من طرف F.KAMAL الخميس 29 أبريل 2010, 01:04

السلام عليكم و رحمه الله و بركاته

الجمله :-

"Lots of people think that breaking the rules is an interesting
thing and a part of power and freedom. But it's not so. Rules are not like what people say "made to be broken". They are the limits and the red lines that we cannot cross because doing so will lead to bad consequences. So rules are set to organise and make sure no one will affect other people's freedom and privacy"

الترجمه:-

يعتقد العديد من الناس أن كـسـر القوانين شيء مهم ، و هو جزء من القوه و الحريه ، لكن هي ليست كذالك ، القوانين ليست كما يقول البعض " صُنِعَتْ لكي يُكْسَرْ " هم الحدود و الخطوط الحمراء التي لا نستطيع عبورها لأن القيام بذالك يؤدي إلى عواقب وخيمه ، لذلك يتم وضع القوانين لتنظيم و تأكيد على أن لا أحد سيؤثر على حرية و خصوصية الآخرين

ملاحظه : كلمه rules معناتها قواعد ، لكن بالجمله معناتها قوانين

و ملاحظه اخرى : الكلمه اللي عبدالعزيز طالعه عنده --- معناتها : كــســـر